Category: беларусь

Category was added automatically. Read all entries about "беларусь".

crown

отчет наблюдателей ОБСЕ из Германии...

Grund/Börnsen: Выборы в Беларуссии - намордник (кляп) для оппозиции (нем.)

кое-что в моем переводе:

Берлин (отс) - После своего участия в роли наблюдателей от ОБСЕ на выборах президента в Беларуси 19.03.2006 управляющий парламентской фракции Бундестага CDU/CSU(ХДС/ХСС), Манфред Грунд (депутат Бундестага) и представитель фракции Бундестага CDU/CSU по культуре и средствам массовой информации Вольфганг Бёрнзен (депутат Бундестага) заявляют:

Выборы президента в Беларуси прошли в воскресенье в значительной степени корректно. В столице, г. Минске было спокойно, на избирательных участках не было никаких очевидных нарушений. Всего было посещено 15 избирательных участков, от сельских регионов до центра города Минска. На всех избирательных участках ясно чувствовалось постоянное присутствие армии, а также местной полиции. Так же присутствовали, как местные наблюдатели за выборами, избранные из государственных общественных организаций, так и ответственные за соблюдением порядка и люди разъясняющие куда идти. Никакая из проверенных урн не была неправильно опечатана, избирательные списки, как и возможность тайного голосования были в порядке.

Тем не менее, взгляд за кулисы дает в итоге другую картину:
(и тут уже начинается джинсА ОБСЕ)
Уже со вторника, 14 марта были открыты избирательные пункты, где, в зависимости от избирательного пункта, было уже отдано от 25% до 35% голосов. Урны были опечатаны шпагатом и восковой печатью. Шпагат, воск и печать уже неделю находились в руках председателей избирательных комиссий, которые были преимущественно служащими государственного сектора, и поэтому подвержены системе давления со стороны президента Лукашенко, выставившего свою кандидатуру на переизбрание.

Кроме того, ОБСЕ неделями наблюдает, что какая-либо кампания оппозиционных реформаторов делается почти невозможной. Доступ к общественным средствам массовой информации - в основном на государственное телевидение Лукашенко - оставался кандидата оппозиции значительно затруднен. Оппозиционные газеты в последнее время не могли больше печататься в Беларуси, а к концу не могли даже и распространяться.

и еще два абзаца джинсЫ....